わわщ(゚д゚щ)
やっとこさの更新で気が抜けてた~
TTUチェックを怠ってた
遅ればせながら
公式ペンカフェTTUに届いたスンホ君からのメッセージと
認証ショットを・・・
이 친구는 명월이구요, 사진은 우리 엄마가... 헣
この友達はミョンウォルです、写真はうちの母さんが... ほっ
なんてかーわーえーえーの(///ω///)
とっても自然な笑顔♡
ミョンウォルちゃんお初です!🐱
TTUからのギフトもしっかり写ってるwww
右手にはオーダーメイドのパスポートケース
左手にはアップルウォッチが✨
【メッセージ全文】翻訳機使用、意訳悪しからず(^▽^;)
오랜만입니다.
お久しぶりです。
다들 잘 지내셨나요?
皆さんお元気でしたか?
저는 아시다시피 조선마술사에 이어서 김선달 영화 촬영을 하고 있습니다.
私はご存じのように朝鮮魔術師に引き続き キムソンダルの映画撮影をしています。
정신없이 지내다 보니 벌써 8월이 되어 버렸네요...
我を忘れて過ごしていたら すでに8月になってしまいましたね...
전역이 엊그제 같은데, 8개월이란 시간이 참 빠르게 지나가네요.. ^^
転役が数日前のようだが、8ヶ月という時間が本当に早く過ぎ去りますね.. ^^
제 생일을 맞이해서 팬분들이 보내주신 선물 잘 받았습니다.
私の誕生日を迎え ファンの方々が送ってくださったプレゼント確かに受け取りました。
그리고 무더운 여름에 커피차도 현장에 와서 스텝분들도, 저도 너무 행복했습니다.
そして蒸し暑い夏にコーヒー車も現場に来て スタッフの方々も、私もとても幸せでした。
사실 사극 촬영 때는 산속이나 인적이 드문 곳만 찾아다녀서 커피 마시기가 참 힘들거든요...
事実 史劇撮影時は山の中なので人通りを探して コーヒー飲むのが本当に大変ですね...←意訳
그래서 커피차 올 때마다 뽕을 뽑으려구요. ^3^
だからコーヒー車が来るたびに ほっとします。 ^3^ ←ここも訳怪しい(;´・ω・)
아무튼 정말 감사합니다.
とにかく本当にありがとうございます。
얼른 마무리 짓고 영화 개봉 전까지 열심히 할게요.
すばやく終えて映画封切り前まで頑張りますね。
더위 먹지 않게 항상 조심하세요.
夏バテしないようにいつも気を付けてください。
아 그리고 이런 건 처음인데 인증샷 남깁니다.
あ、そして こうしたのは初めてだけど 認証ショット残します。
コーヒー車ってこれのことかしら
コーヒー車じゃなくて…何?ケータリングトラック?
翻訳機使うと 커피차➡コーヒー茶 って訳されちゃうんですけどぉぉぉぉ('◇')
翻訳ってムズ💦
커피차 인스타그램
インスタグラムにアップされた写真なんだけど、コーヒー提供したお店の人かな。
隣のスンホ君、一瞬誰かと思っちゃった。↓こんな髪型なんだね
露出少なすぎて飢餓状態・・・
は、早く
映画公開情報ください(・∀・)/
*画像はすべて公式ファンカフェTalk to U様からお借りしました♪